Non ! Vee ! Vee !
Ferme ta gueule !
Oui, j'essaie de dormir, moi !
- Qu'est-ce qui te prend ? - On essaie de dormir.
J'en ai marre de ces conneries.
Vee a des ennuis. Je dois lui dire qu'un dragon arrive.
C'était un rêve, espèce de folle. Tu rêvais.
- Quoi ? - Pose ton cul.
- Un rêve ? - Oui !
Comme hier et la nuit avant ça !
Merde !
Bordel !
Désolée.
Debout, mesdames.
Encore une journée merdique en prison.
La ferme !
Ça sent comme elle.
Tu ne peux pas comprendre, tu n'as pas d'enfants.
Mais le sommet du crâne, juste là... sent toujours ton odeur.
Depuis ta naissance jusqu'à ce que tu deviennes un adulte tordu.
C'est Luschek, le tordu.
Foutaises. Luschek ne mentait pas.
Ce sac de came était à elle. Elle me l'a dit.
Une junkie qui garde tout ce qu'elle trouve.
C'est quand même sa faute si elle est là-bas.
Il était pas obligé de l'incriminer.
Lui en vouloir à lui est une perte de temps.
C'est plus productif que de renifler une vieille brosse.
Salut, Pennsabrutie.
Salut, tu sais, Pennsatucky est un surnom.
Pas besoin d'en inventer un autre, c'est déjà un surnom.
Oui, mais il faut laisser libre cours à son imagination.
T'as du dentifrice ? J'ai plus de fric.
Non, j'en ai pas.
Big Bourrue.
Bien trouvé.
Pourquoi t'as pas de dentifrice ?
J'en ai pas besoin. Mes dents sont en porcelaine.
Je suis pas dentiste, mais c'est pas comme ça que ça marche.
T'imagines que la Reine d'Angleterre
demande à son majordome d'astiquer la porcelaine avec du Colgate ?
Non, bien sûr que non.
Les assiettes n'ont pas de caries, idem pour ces beautés.
Mince, tes parents n'ont pas assuré un cachou avec toi.
Je vois que ton fan club d'évan-givrés est toujours à fond.
"Le sang coulera pour les bébés assassinés.
Nous nous réunirons pour nous réjouir
quand la peau des pécheurs grésillera dans les feux de l'enfer."
Nom de Dieu de merde, c'est terrifiant.
Lu à voix haute, je suis d'accord.
"Le révérend Lawlor a fait circuler ton numéro de matricule.
Nous espérons que tu as reçu notre don et que tu tiendras..."
Attends.
Ces excités du bulbe, ils te donnent du fric ?
Oui, sur mon compte au magasin.
Mon Dieu !
Putain, c'est génial.
Je ne sais pas.
Je culpabilise un peu.
Tu savais que je n'avais pas tiré sur cette infirmière
pour une raison vertueuse, comme ils le pensent tous ?
J'ai pété un câble, car elle m'avait vexée.
Et parfois,
j'ai tendance à m'emporter.
Tu m'apprécies toujours ou...
Doggett, tu ne comprends pas ce que ça veut dire ?
Si. Je vais aller en enfer.
Ça veut dire que tu es normale.
Une salope t'a insultée et tu lui as tiré dessus ?
Pour moi, c'est vachement plus logique
que de tirer sur une inconnue
que tu as diabolisée par intérêt.
Quand on est trop virulent sur un sujet,
ça finit toujours mal.
Ces gens, ce sont eux, les allumés.
Je comprends.
Je dois plus chercher la lumière chez les allumés. D'accord.
Je dois faire amende honorable.
Ce n'est pas ce que j'ai dit.
J'en ai rien à battre. Je ne la porterai pas !
Pourquoi tu es constamment imbuvable ?
J'ai eu un super modèle.
Tu veux qu'on se moque de toi ?
On peut attirer l'attention de manière positive ou négative.
Je ne comprends pas pourquoi tu te compliques toujours les choses !
- Je te jure ! - C'est quoi, ce cirque ?
J'abandonne !
Eh bien, c'est joli.
Tu te fous de moi ?
Arrête avec ce langage. Tu es une ado, on a compris.
- J'ai l'air d'une cloche en robe. - Ça lui ferait plaisir.
Et j'aurais l'air stupide.
Je dois trahir mon intégrité pour lui faire plaisir ?
- Une seule journée, c'est tout. - Je peux pas aller à l'école comme ça.
Tu n'as pas le choix. Je t'explique.
Tu y vas, tu t'assieds, tu souris devant l'objectif.
Maman montrera une photo à mamie qui lui évitera une autre attaque,
et tu pourras continuer à t'habiller comme un garçon
le reste de l'année.
- Tout le monde sera content. - Sauf moi.
Bon sang, ça doit être épuisant. Toutes ces hormones.
Je te paierai une limonade. Avec une paille coudée.
Fais ça pour ton père qui doit vivre avec ta mère.
S'il te plaît.
D'accord. Mais vous êtes tous les deux des cons.
Ça, c'est ma petite chérie !
La bibliothèque, après ?
J'ai la migraine.
Tu joues à la ménagère des années 50 ? On n'a pas baisé depuis une semaine.
La mort du lit lesbien. Ça existe, vérifie.
Oui, je connais, et c'est des conneries.
Peut-être qu'on ne peut plus baiser par haine,
mais on peut baiser par amour, non ?
- Baiser par amour ? - Oui.
Tellement pas excitant que mes tétons sont rentrés.
Arrête.
C'est la seule chose normale pour moi en ce moment.
C'est dire si je suis chamboulée.
Je veux te peloter les seins.
Alex, on peut arrêter ?
Quelle chieuse tu fais ! Ça m'excite.
Pas aujourd'hui, d'accord ? Arrête.
C'est à cause de Nicky ?
Elle me manque aussi.
Mais elle voudrait qu'on jouisse en son honneur.
T'es vraiment affreuse.
Oh, merde.
On est le 7 juin.
- Mon Dieu. - Tu peux n'en parler à personne ?
Tu sais comment je suis le 7 juin.
Tes désirs sont des ordres, princesse. Voilà qui serait un jeu de rôles sympa.
Le génie et Aladin.
"Libère-moi de cette lampe, gamine des rues !"
Non ? D'accord, on va y aller progressivement.
Très bien.
J'espère que vous appréciez ces provisions.
Car vous allez devoir montrer le meilleur de vous-même aujourd'hui.
- Où est la crème ? - Y en a pas.
Y a du lait demi-écrémé.
Fig en achetait toujours.
Allez. Asseyez-vous.
Ça va être long ?
Il y a une semaine, vous pleuriez tous que vous alliez perdre votre boulot.
Vous vous rappelez combien ça allait être horrible ?
Ce bon vieux Joe a peut-être trouvé la solution au problème.
C'est à votre tour de vous aider.
Vous avez parlé de vous à la troisième personne ?
J'ai pas confiance.
Acheter un bien sans pouvoir le comparer ?
Un mauvais investissement.
Ils ne l'achèteront pas, d'accord ? Litchfield restera propriété de l'État.
MCC gérerait la prison et empocherait les bénéfices.
C'est pas gagné d'avance.
Ils considèrent d'autres prisons,
mais je les ai convaincus que ça valait la peine de venir nous voir.
Vous leur avez menti.
Je leur ai simplement fait savoir qu'on était bien.
On dirait un mensonge.
Il y a beaucoup d'idées fausses
sur les coûts et difficultés associés aux prisons pour femmes,
que je compte bien corriger en les rencontrant aujourd'hui.
Elles vont poser problème. Sérieux.
J'ai besoin de votre aide.
Ne soyez pas bêtes.
J'ai déjà préparé quelques détenues.
Si vous voyez quelque chose à cacher,
résolvez le problème sans faire de bruit.
Gérer cette taule pour les fédéraux ? Je suis pas chaude pour ça.
Et pour le chômage ? Vous êtes chaude ?
Vous êtes chaude pour ça ?
Tu m'as empêchée de pioncer, et je dois grailler avec toi en plus ?
Ne dis pas "grailler" quand je bouffe,
ça sonne comme "graillon".
Quelqu'un s'est levé du pied gauche.
On ne peut se lever que du même pied,
de l'autre côté du lit, il y a un mur
qui empêche...
- Tu vas la fermer ? - C'est trop tôt pour ces conneries.
Quelqu'un peut m'expliquer
pourquoi elle s'assoit avec nous ?
Depuis quand on glande avec des moutons
qui tabassent les gens sur ordre d'une allumée ?
Pour moi, c'est des conneries à la "Jacques a dit".
C'était qu'une explication.
C'est important, les explications.
"Sois méticuleuse quant au choix de tes mots."
C'est ce qu'aurait dit Vee.
Sauf qu'elle dit plus rien
vu que tout le monde raconte qu'elle s'est fait exploser
comme une mouche sur un pare-brise.
- C'est reparti. - Non. Non.
Tu mens. Elle va bien ! Vee va bien !
Elle va revenir pour moi !
Occupe-toi de ta copine.
Je suis pas sa mère.
C'est toi ou le trou.
- Tu veux être responsable de ça ? - Sérieux ?
Suzanne, assieds-toi.
P, change de place et ne lui parle plus !
Tu veux continuer à la chercher, vas-y,
mais tes jambes de poulet ne feront pas le poids.
J'ai pas des jambes de poulet, elles sont bien proportionnées.
- Nicky va s'en sortir. - Qu'en sais-tu ?
Je ne le sais pas. C'est ce qu'on dit, en général.
Je prends ton plateau.
Doucement, tu en mets partout.
Cet enculé... de sa mère.
- Bennett a baisé sa mère ? - Non, idiote.
C'est pas si grotesque que ça.
Ces œufs sentent la merde.
Gloria a dû mettre de la sauce au pet.
Vous êtes trop des gamines, putain. J'en ai ma claque.
"Si un homme couche avec un homme comme..."
T'es sérieuse avec ça ?
C'est discriminant.
Et j'hallucine. Le premier pédé, c'est Dieu.
Je pense que son église n'en mérite pas le titre,
et on a un accord, mais ne me cherche pas.
Tu as raison, ma sœur. Au temps pour moi.
"On couche avec une femme, tous deux font une chose abominable
et seront punis de mort : leur sang retombera sur eux."
- Et ? - Lévitique, 24 601.
Chapitre 23, verset 13 et 20.
Pas le numéro de matricule de Jean Valjean.
Bien vu.
- Pas de référence aux comédies musicales. - Pourquoi ?
C'est le truc le plus gay au monde. Même moi, je le sais.
C'est un affreux stéréotype sur les homosexuels.
Les lesbiennes sont régisseuses, pas comédiennes, c'est connu.
N'oublie pas de beaucoup parler de la lumière.
Entrer dans la lumière. Suivre la lumière.
C'est bien vu. Penses-y, Boo.
Tu es sûre d'être prête pour ça ?
L'église baptiste Eastberg ne fait que véhiculer la haine.
La copine de Jésus a raison.
Ton truc, c'est la tarte aux poils.
Et le révérend Lawlor a un avis sur tout.
D'accord, écoutez. Personne ne parle
de céder ma position durement gagnée de reine des lesbiennes.
Je ne fais que profiter du flou de la situation pour gagner du fric.
Le noir et le blanc, c'est bon pour les zèbres et Michael Jackson.
- Attends, il est pas mort ? - Exactement.
Tiens, ma sœur.
- Ça fera un matelas. - Ravie de faire affaire avec toi.
Et pour finir, comment avez-vous compris
que vous vous étiez écartée du droit chemin ?
Je n'avais pas trouvé le bon mec, bien sûr.
C'est alors qu'un gardien rondouillard qui ressemble au père Noël est arrivé
et boum !
Un seul regard à son cul charpenté
et je mouillais à l'idée d'un hétéro monogame.
Ça donne quoi ?
Ciel dégagé et 100 % de chances qu'il y ait de la chatte après minuit.
- Le match des Browns. - Cinq points d'écart pour les Steelers.
Les cons ! Bon.
Je garde... notre équipe.
- Oui. - Sur l'écart.
Bonne chance.
Hé, Marcus.
Dis à ton pote qu'il me doit 200 biftons lundi.
Lâche-le un peu.
J'ai pas l'habitude de faire ça dans mon métier.
Je la connais.
- Bien le bonsoir. - Bonsoir.
Rhum-coca, c'est ça ?
Je suis très intuitive.
Ma boisson préférée.
C'est comme des vacances dans un verre.
Je n'ai jamais rien dit d'aussi bête.
- Je m'appelle Carrie. - Tracy.
Tracy ? Enchantée de faire ta connaissance.
Je m'amuse beaucoup avec toi.
C'est bien, non ?
Regarde où tu es.
Je vis tout près d'ici.
Tu viens boire un dernier verre ?
- Oui, faisons ça. - Faisons ça.
Sales gouines.
Tu te fous de moi ?
Tu te prends pour un dur, sale branleur ?
Réponds-moi, tocard !
Je devrais te buter, sale enfoiré !
Je devrais t'étouffer avec ta queue rikiki !
Casse-toi de là !
Casse-toi, enfoiré !
C'est ça. Cours, sale petite fiotte homophobe !
Je rentre chez moi.
Quoi ? Ne laisse pas ce merdeux gâcher notre soirée.
C'est toi qui as gâché notre soirée.
Sérieusement ?
Tu peux pas en vouloir à un idiot
alors que tu incarnes la butch typique !
T'étais canon avant d'être aussi conne.
Pourquoi t'es furax comme ça ?
J'aimerais avoir une histoire triste à te raconter qui explique tout.
Désolée de te décevoir, ma belle. J'ai pas d'origines dramatiques.
Je suis qu'une grosse gouine qui s'assume.
Salope coincée du cul homophobe qui s'assume pas.
Ravie d'avoir fait ta connaissance.
Merde.
Merci beaucoup d'être là. Joe Caputo.
On a parlé au téléphone.
Elizabeth Wilkinson, responsable des acquisitions.
Oui, bonjour.
Jack. Responsable projet de stratégie.
Robert. Responsable développement.
Merci beaucoup d'être venus aujourd'hui.
Vous verrez que Litchfield peut être une super acquisition pour votre société.
Pas d'après notre analyse des coûts.
Bonjour.
Joe Caputo.
Bonjour. Danny Pearson. Enchanté.
J'ai été à votre place. Ne vous laissez pas faire.
- J'ai une question. - J'écoute.
Suis-je habillé comme il faut ?
Je suis nouveau, on m'a dit pas de kaki,
mais j'ignorais si je devais mettre un costume ou pas.
En y pensant, un pantalon habillé semblait...
Je ne sais pas. Vous inquiétez-vous parfois
de leur jeter votre liberté de choix à la figure,
comme si vous frimiez devant ces femmes ?
On les appelle plutôt "détenues".
- Et vous êtes parfait, Danny. - Super, merci.
Commençons.
Tu aurais fait une attaque. Au deuxième rang. Tu imagines...
Je pouvais carrément sentir l'odeur de Trey Anastasio.
Et Britanni avec un "I", pas un "Y",
a fait passer en douce 3,5 g de Kush hybride à la fraise
que Feinberg fait pousser.
Ça a été une soirée d'enfer.
Bref, tu me manques.
C'est super sympa, Meadow.
Est-ce que ça va ?
Tout le monde parle de toi.
Tout le monde trouve que ça déchire que tu sois là.
Nous autres, on ne pourrait pas survivre en prison.
Mais regarde-toi. Tu y arrives. C'est trop cool.
Tu te fous de ma gueule ?
T'as une vibe différente. Tu es sûre que ça va ?
Si c'est au sujet de notre dispute sur Pema Chödrön,
- c'est pas grave... - La prison n'est pas cool.
Être ici, ce n'est pas cool.
Ce n'est ni brave, ni admirable, ni courageux.
C'est stupide.
Je me sens stupide d'être là.
Stupide d'avoir pensé que ça ne gâcherait pas ma vie
et que tout irait bien.
Et je ne survis pas.
Je me contente... d'exister.
Tu sais que j'ai roulé pendant trois heures pour venir ici.
Eh bien, tu n'auras plus jamais à le faire.
Je ne sais plus quoi faire avec lui.
Benito Mendoza... regarde-moi. Sur-le-champ.
Tu vois ? On dirait un tueur en série, sans aucune émotion.
Lui parler comme s'il n'était pas là ne nous aidera pas.
Tu veux élever tes enfants seule ? Je t'en prie.
Je suis désolée.
Tu sais que je te suis reconnaissante.
Gloria.
Il est impossible.
Et il est devenu très fort aussi.
Plus il grandit, plus je me sens impuissante.
Il tape, il hurle.
Il a claqué la porte si fort
que le plâtre s'est effrité autour de l'encadrement.
Tu trouves ça drôle ?
Tu vas m'écouter.
Tu te crois cool ?
Et que comme j'ai merdé, tu vas faire comme maman ?
Je vais te dire un truc, tu te goures grave.
Dorénavant, tu vas venir ici.
Chaque semaine, tu apporteras tes devoirs.
Et si tu ne le fais pas, je vais faire de ta vie un enfer,
même d'ici.
Je te mets au défi.
J'appellerai mes frères de Washington Heights,
ils te suspendront à un pont par les pieds
jusqu'à ce que tu te pisses dessus et que l'urine coule dans ta bouche.
C'est leur truc, ça.
Chaque semaine, Benito.
Tu m'as bien compris, petit garçon ? Chaque semaine.
Et comment crois-tu qu'il fera pour venir chaque semaine, mère de l'année ?
Tu crois que j'ai le temps de l'amener ici ?
Attendez, je vais vous aider.
- Laissez. - Ce n'est pas nécessaire.
Ce n'était pas non plus nécessaire de dire ces choses gentilles sur moi à Katya.
Vous devez être vraiment mauvais en russe.
- Vous avez dit que j'étais un homme bien. - J'ai dit ce que je pensais.
Est-ce que ça va ?
Vous avez le regard vitreux.
C'est comme si j'avais perdu un enfant.
Je suis désolé, Galina.
Je pensais pouvoir la sauver.
Si quelqu'un saute dans des eaux infestées de requins,
on ne peut pas le suivre.
La cafétéria.
Je sais. Je leur ai dit qu'elle allait bien.
Elle est assise quelque part sous un arbre
et elle mange des Pink Lady.
Car Vee adore les Pink Lady.
Et elle pense à moi, tout comme je pense à elle.
Ça va aller.
Vous dépensez combien en repas ?
1,79 $ par détenue par repas. 5,37 $ par jour.
Les femmes mangent moins que les hommes, on a donc des coûts alimentaires réduits.
La moyenne nationale est de 1,58 $.
On a entendu des choses décourageantes
sur l'hébergement de la population féminine.
Trouvez-vous cela plus difficile à cause de leurs exigences hygiéniques ?
Ce qui est super ici, c'est qu'elles sont toutes synchronisées.
Donc c'est très dur pendant quelques jours,
mais au moins, ça ne s'étend pas sur une durée trop longue.
J'ai grandi avec une mère et trois sœurs,
du coup, on devait toujours s'attendre au pire.
J'ai du bol d'en avoir réchappé.
Passons en cuisine.
Détenue Mendoza, ravi que vous soyez là. Qu'y a-t-il au menu, aujourd'hui ?
À manger.
C'est une sorte de soupe cubaine aux pois chiches.
On en a reçu toute une caisse,
et Gloria a trouvé comment les faire durer après avoir jeté les pourris.
Nos détenues sont nos meilleurs atouts.
Elles ont de la ressource,
et on s'appuie sur elles au quotidien.
Oui, une fois, tout le monde avait grave la chiasse
à cause de porc périmé,
on a donc servi du pain pendant deux jours.
C'est bon pour le ventre. Ça a absorbé toutes les saletés.
Joe, vous participez au programme national de codification des repas ?
Vous savez, je ne suis pas sûr...
- Je vais vérifier. - Super, prenez votre temps.
Oui, poursuivons. Par ici.
Quand est-ce que vous allez apprendre à la fermer ?
Un vrai duo de pipelettes, mais pas drôle.
- On voulait aider. - Vous voulez aider ?
Commencez par la fermer et faire ce que je vous demande.
Arrêtez de cancaner pendant que vous servez à manger.
Arrêtez de penser qu'on attend de vous plus que ce qu'exige votre boulot.
- T'as tes règles ? - Oui.
Moi aussi.
Alors tout s'explique.
Si tu remontes le câble,
- tu arriveras... - Je sais.
C'est pour dire, tu arriveras au fusible.
Je peux me passer de ton aide, sale petit campagnol dégoûtant.
Je t'interdis de me parler. Et de me regarder.
Et vas-y, colle-moi un rapport pour insubordination.
J'en ai rien à foutre.
J'ai le droit de te demander ce qu'est un campagnol, au moins ?
Par ici.
Chapman, comment ça va, aujourd'hui ?
On va super bien, M. Caputo.
Pourriez-vous expliquer
à nos invités ce que vous faites ?
Absolument.
Le micro-ondes ne marche plus depuis hier,
j'essaie donc de le réparer.
En confiant des tâches à nos détenues,
on évite le coût exorbitant des entrepreneurs extérieurs.
Tout le monde participe à l'effort commun.
Eh bien, pas tout le monde.
Certains essaient de le détruire.
Quel est le problème ?
Le fusible thermique a fondu.
Vous savez le réparer, ma belle ?
Pour sûr...
si je me concentre très fort grâce à ma cervelle de femme.
Merci, Chapman.
Par ici.
Tu vas avoir l'air très naturelle. Ne t'en fais pas.
Tu peux m'appeler Jésus désormais, car j'ai accompli un putain de miracle.
C'est quelque chose !
Oui, c'est quelque chose.
J'ai trop hâte de plumer cet enculé.
Sérieux, je suis toute excitée.
Bien. C'est fini.
- Montrez-moi comme je suis belle ! - Presque fini.
- Patiente, d'accord ? - Oui.
Et voilà.
J'adore faire ça !
C'est comme à la télé
où des femmes subissent des opérations de chirurgie esthétique
et que tous leurs problèmes disparaissent.
Bien, c'est parti.
Mon Dieu ! Désolée, j'ai pas pu m'en empêcher.
J'adore les relookings et tu es trop jolie.
Boo, t'es zarbie.
Quoi ? C'est vrai.
Non...
je ressemble à ma mère.
Putain, je t'aime.
Dit la fille qui vient de jouir.
Pourquoi ça ne serait pas une raison valable d'aimer quelqu'un ?
Et tu sais pourquoi je t'aime ?
- Pour mes gros nichons ? - Exactement.
Bon Dieu, ne remets pas ça, ma belle.
Je peux te poser une question.
Pas si ça concerne ma mère.
S'il te plaît, Carrie.
Parle-moi.
Tu te souviens quand on baisait ? Ça, c'était l'éclate.
Ta mère est malade et tu vas pas la voir ? C'est pas normal.
T'as raison, je ne suis pas normale. Je suis une folle.
Attends, tu ne savais pas qu'on était lesbiennes ?
Désolée, j'aurais dû te le dire. Ça doit te perturber.
Je pige pas pourquoi tu fais cette fixette.
Tu vis ta vie, tu me baises.
C'est inutile de continuer à en vouloir au monde entier.
Ce ne serait pas plus facile de lui pardonner ?
Bordel. J'en sais rien.
Si tu ne vas pas la voir, j'ai peur que tu le regrettes.
Ces petits paniers de coquillages partout, ça me fait flipper.
C'est zarbi de revivre à la maison.
Ça devait durer deux semaines, mais ça fait six semaines.
Le bois durable pour la micro-maison est en rupture de stock.
Incroyable, non ?
Qui aurait cru que du bois puisse être en rupture de stock ?
Ils attendent que les arbres poussent ?
Tu attends que les océans montent pour reprendre leurs biens ?
Ce que c'est amusant.
C'est quoi, ce nouveau look ?
T'es dans un groupe de reconstitution de la Deuxième Guerre mondiale ?
Pas cool.
Cal s'est lancé dans les glaces post-modernes.
J'ai fait de chouettes expériences avec l'azote.
Je bosse sur un parfum bacon, laitue, tomate.
Quand on aura assez d'argent,
on va ouvrir un glacier à l'ancienne,
mais avec des parfums futur proche pour faire un mix expérimental.
J'ai donc décidé d'améliorer mon look.
J'ai misé aux enchères en ligne sur une grosse caisse portative.
Ça va se faire.
Assez parlé de nous.
Comment se passe ton anniversaire ?
As-tu reçu des cadeaux de tes amies prisonnières ?
Je n'en ai parlé à personne, donc non, aucun cadeau.
Tu vas continuer à rester silencieux ?
Je n'ai rien à dire.
Alors, pourquoi es-tu venu ?
Pour ton anniversaire, Piper.
Je n'ai jamais raté ton anniversaire.
Désolé, je n'arrive pas à papoter comme si de rien n'était.
Je ne suis pas contrariante. Tu peux parler beaucoup ou un peu.
Tu as 32 ans.
Tu prends de plus en plus de retard dans ta vie.
Je suis frustré qu'on ne puisse pas t'aider.
Peut-être que je suis là où je suis censée me trouver.
Peut-être que tout ça fait de moi une personne meilleure.
J'apprends un peu plus l'espagnol,
je sais réparer des trucs.
Je fais partie d'une communauté et j'ai une petite amie.
J'ai une petite amie que j'aime.
Donc, voilà.
Je m'en doutais.
Est-ce que ça veut dire que tu es officiellement...
Ça veut dire qu'officiellement, j'ai une petite amie.
Bonté divine.
Tu sais, il s'avère que je prononce souvent ces mots.
Mais avec une autre intonation et...
avec des halètements.
Bonté... divine !
Joyeux anniversaire !
Salut.
Vous voulez quelque chose ?
Désolé de vous déranger. Je voulais vous donner ça.
Je me suis dit que ça vous remonterait le moral.
Des graines de roses ?
C'est bien ça ? Je n'ai pas la main verte, alors...
C'est écrit "rose" sur le paquet.
J'étais pressé après le déjeuner, donc...
Elles seront parfaites pour le jardin.
Merci.
Je vous en prie.
Comment on peut aimer une chanson énumérant les jours de la semaine ?
Comme dans 1, rue Sésame, vous voyez ?
C'est qu'un tout petit détail.
Le reste, c'est : "On va s'éclater, ce soir."
Je suis optimiste quant à la soirée qu'on va passer.
Tu sais qu'on est en prison ?
Qu'importe, ce sont des vendus.
Sérieux...
Allô ? Une seconde, s'il vous plaît.
Poussey Washington, les Black Eyed Peas veulent te parler.
Ils veulent te donner tout leur blé.
Tu dois juste chanter les jours de la semaine et être célèbre.
- Tout leur blé ? - Tout leur blé !
Tu débloques !
Si c'était le cas, je serais une rappeuse connue.
Tu vois ce que je veux dire...
- Janvier, février, mars - On t'écoute !
Avril, mai, juin Juillet, août, septembre
Merde ! Je monte le son.
On connaît tous les déménagements.
Tous les cartons à transporter...
C'est qui, cette meuf ?
- C'est Judy King ! - La chef de cuisine.
Mais pas que.
Elle est spécialiste de l'art de vivre.
Elle cuisine des plats
et montre comment les présenter.
Quelques brins de romarin sur le bord de l'assiette,
le tout sur un lit de mousse ou je sais pas quoi.
Tout est dans la présentation.
Tu as bien dit "brin" ?
... tarte babeurre et framboise. C'est ma façon de dire...
Je l'ai déjà vue.
Cette tarte babeurre framboise est super.
Même quand les Blancs essaient d'être intéressants, ils sont chiants.
Je sais pas, je dormais.
C'est quoi, ce bordel ? Regardez.
Elle veut ma mort, c'est pas possible.
Laisse-la finir au trou.
Par ici.
Oui, bien sûr.
Voici notre salle télé.
File. Vas-y.
Chers Blancs... et autres.
Et on va passer par là.
Par ici.
Lève les bras.
Vee m'est apparue.
Et elle m'a dit de la suivre,
mais mes pieds n'étaient pas assez rapides.
Je l'ai ratée, Taystee. Je l'ai ratée.
Suzanne, tu dois m'écouter.
- Vee n'était pas là. - Si, elle...
Vee est morte.
- Non, c'est faux ! - Si, c'est vrai !
- Non, c'est faux ! C'est faux ! - Vee est morte !
Vee est morte !
Elle est partie.
Oui, elle est partie.
Je suis navrée.
Moi aussi.
- T'as besoin d'aide ? - Non, c'est bon. Merci.
Je t'ai appelée ma petite amie.
Quoi ? Devant qui ?
Devant mes parents,
mon frère et sa femme.
- C'est courageux, Chapman. - Je sais.
Je ne comptais pas en parler. Mais c'est...
C'est sorti comme ça. Et maintenant...
Je n'arrête pas d'y penser.
Tu me donnes un mot sur lequel je dois cocher oui ou non ?
Je ne te demande pas d'être ma petite amie.
- Ah non ? - Non.
Certainement pas. C'est juste que j'ai trouvé ça bizarre.
C'est complètement bizarre.
Le Coran est bien plus intéressant que je ne l'aurais imaginé.
Je ne suis pas censée le toucher,
mais je me suis lavée les mains.
J'ai décidé qu'Allah n'en ferait pas un fromage.
Veux-tu être ma petite amie ?
Oui, nigaude.
Elle a dit oui.
- Contente pour toi, ma belle. - Mazel tov !
J'ai un truc pour toi.
- Un cadeau de non-anniversaire. - D'accord.
Tiens.
Qu'est-ce que c'est ? Une liste de chansons ?
Je n'ai pas pu te faire de compil, donc...
Je t'ai noté les chansons que j'aurais mises
si on était des gens normaux
et pas des petites amies bizarres de prison.
D'accord, "Only You", Yaz.
"You Wouldn't Like Me", Tegan and Sara.
"The Pussy Is Mine", Miguel.
C'est trop gentil et trop gay.
- Je sais. - Merci.
M. Caputo, il faut que je vous parle.
Je suis sûr que votre conseiller sera ravi de vous aider.
Il s'agit de l'un des gardiens.
Comme vous le voyez, je suis très occupé.
Je ferai tout mon possible pour venir vous voir demain.
Il s'agit du gardien Bennett.
Excusez-moi.
Je vous en prie.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Il n'est pas venu depuis deux semaines. J'ai aucune nouvelle de lui.
S'il vous plaît, vous devez savoir où il est.
Vous devez savoir quelque chose.
Je vais vous accorder le bénéfice du doute
et présumer que vous n'êtes pas complètement idiote,
malgré votre tentative ridicule d'essayer de me manipuler.
Ça signifie que vous pouvez arriver à la même conclusion que moi :
Bennett est parti.
- Non. - Et il ne reviendra pas.
Malheureusement pour vous, tout le monde ici n'est pas enfermé.
M. Caputo.
Je déteste m'avancer, mais cette détenue était bien enceinte ?
Voici un bon exemple de nos inquiétudes.
Les coûts liés à l'accouchement d'une détenue sous notre responsabilité.
Coûts qui sont prohibitifs, disons-le.
L'avantage des hommes, c'est qu'ils n'ont pas d'utérus.
Elle n'est pas enceinte.
Il ne faut jamais dire ça à une femme.
Je l'ai appris à mes dépens.
Je vous adresse un grand bonjour hétéro.
Quelqu'un y croit ? Oui ? Non ?
Merci.
Carrie.
Salut, papa.
Est-ce que ça va ?
Bien sûr que non. Quelle question bête !
J'en reviens pas que tu sois là. Après toutes ces années, Carrie.
Oui... c'est ma mère.
Je suis là maintenant.
Tu ne vas pas la reconnaître, elle est très affaiblie.
Ça va aller, papa.
Mais pas pour elle.
Tu veux dire que voir sa gouine de fille
ne fera qu'empirer son état ?
Carrie,
ça te tuerait de te changer avant de la voir ?
Ce sont mes plus belles chaussures.
Tu m'as compris.
Bon sang...
J'en ai ma claque.
Je suis sa fille depuis 42 ans.
Et depuis,
tu ne crois pas qu'elle aurait pu profiter de tout ce temps
pour apprendre à m'accepter comme je suis plutôt que de pleurer
tout ce que je ne suis pas ?
Je comprends que tout ça soit important pour toi,
mais ce n'est qu'un déguisement.
Nous autres, on se lève, on enfile un costume, une cravate, on va travailler.
Tu crois que je voulais m'habiller comme ça ? Bien sûr que non.
Mais personne n'a le privilège d'être soi-même tout le temps, Carrie.
Personne.
Si tu veux entrer et la contrarier, je ne t'en empêcherai pas.
Mais à toi de décider si ton accoutrement vaut ce qu'il te coûte.
J'ai...
dû me battre pour ça...
toute ma vie.
Toute ma vie.
Auprès d'inconnus, de petites amies, merde, même de mes parents.
Tous m'ont demandé d'être quelque chose que je ne suis pas.
Est-ce que tu as idée de ce que ça fait ?
Comme si toute ta putain d'existence était dénigrée, genre :
"Tu vivrais mieux si tu étais invisible." C'est ça.
Je refuse d'être invisible, papa.
Ni pour toi, ni pour maman,
ni pour personne.
Désolée.
Bonjour. Vous devez être le révérend Lawlor.
Carrie, enchanté.
Tiffany m'a chanté vos louanges.
- Je vous en prie. - Merci.
Elle m'a vanté les mérites de votre œuvre sainte, monsieur.
On dirait que vous avez connu un sacré parcours.
Vous êtes revenue dans le droit chemin ?
C'est la preuve du pouvoir de réhabilitation de la prison.
Absolument, oui.
On a tellement de temps pour penser ici,
pour réfléchir à la vie, aux regrets, au péché.
Oui. Dites-m'en plus à ce sujet.
Pardonnez-moi.
Je suis toute chamboulée quand je dois en parler.
Vous savez, la Bible dit :
"Si un homme couche avec un homme comme on couche avec une femme..."
"... tous deux font une chose abominable."
- Amen. Exactement. - Vous n'êtes pas seule.
J'ai parlé à beaucoup de personnes comme vous.
Des pédales aux actes répugnants
qui ont reconnu qu'elles ont été victimes de cette maladie.
Je peux vous demander
ce qui vous a fait retrouver la lumière ?
Eh bien, j'ai prié. J'ai beaucoup prié.
Et puis Jésus est venu en moi...
À moi, désolée. Jésus est venu à moi avec tout Son amour.
Loué soit le Seigneur.
Révérend, Tiffany a dit
que vous pourriez organiser une collecte
pour me soutenir
dans mon retour sur le chemin de la décence.
Une histoire comme la vôtre a un écho tout particulier dans notre congrégation.
L'histoire du pécheur repenti qui répand la bonne parole.
Votre histoire de perversité et de dépravation,
celle d'une sale gouine,
fera un pamphlet particulièrement évocateur et convaincant.
Bien sûr, il faudra cacher votre tatouage pour la photo.
- Révérend Lawlor ? - Est-ce que ça va ?
Oui, j'essaie de me souvenir d'un passage.
Oui, c'est Corinthiens 69.
Je crois que c'est :
"Tu peux sucer ma grosse queue de gouine,
espèce de sac à merde de mes deux !"
- Je t'emmerde ! Quoi ? - On se calme.
- Ça suffit. - C'est bon.
Jésus était une fiotte. Il a dit : "Le Père est en moi."
- Merci d'être venus. - Merci.
Et pour votre temps.
- C'était très instructif. - Merci.
Roulez prudemment.
Attention sur la nationale 16. C'est bourré de radars.
Alors ?
Si j'étais vous, je peaufinerais mon CV, Ford.
Tu m'en donnes une ?
Casse-toi de là.
Qu'est-ce que vous avez toutes ?
Je te jure, si t'étais ma gamine...
Si t'étais ma gamine, tu serais quand même dans la merde.
S'il te plaît.
Il me faut quelque chose.
Ça va ?
Il est parti.
Je sais.
Putain d'enfoiré. C'est tous les mêmes.
J'en reviens pas qu'il nous ait laissés.
Ce n'est pas la pire chose qui arrivera à ce bébé.
Contente de te retrouver.
T'étais devenue plus flippante
que quand j'ai vu un pénis de dauphin à SeaWorld.
Dans toute cette eau, ça ne collait pas au décor, tu vois.
Certaines femmes sont pas faites pour être féminines.
Ma mère ne serait pas d'accord.
Elle dirait : "Ne sois pas un saumon."
Une référence au vagin ?
Non. Les saumons nagent en remontant le courant.
J'aurais aimé lui dire adieu.
- Mais j'ai été bête. - Aujourd'hui, tu as été courageuse.
De la merde.
J'ai pris six semaines de plus de turbin.
Mais tu t'es affirmée, ce qui n'est pas mon cas.
Non, je leur ai juste montré qui j'étais.
Une grosse gouine stupide et bornée qui adore les chattes.
Si c'est ce que tu es, c'est ce que tu es.
Ça sert à rien de le rejeter,
et si tu ne le rejettes pas, mieux vaut l'accepter
ou alors finir au purgatoire.
Putain, carrément.
Au paradis ou à l'enfer et à rien entre les deux.
Mais ce sera sûrement l'enfer. Faut pas se leurrer.
Brosse-toi les dents.
Fais-moi confiance. Sérieux, tiens.
Merci.
- Vraiment ? - Oui, vraiment.
Bon, je veux bien essayer, mais je te l'annonce,
c'est une perte de temps.
T'es la couillonne la plus sage que je connaisse, l'amie.
Tu m'étonnes. Devine quoi.
J'encaisse toujours leur fric.
Je renonce à toi, Satan.
Tope-là. Oui !
Quels gogos !
Demain, on parlera du fil dentaire.
- La ficelle ? - Oui, la ficelle.
- Oublie. - Non, c'est important.
Vigile armé Animateur scolaire
Analyste soutien Assistant école de danse
- Joe Caputo. - Joe, Danny Pearson.
Danny, bien sûr.
Ça ne vous dérange pas que j'appelle si tard ?
Non, pas du tout. Vous êtes bien rentré ?
Je sais que le dernier virage à gauche n'est pas évident.
Oui, je suis bien rentré. Bon, je vais être bref.
MCC va reprendre Litchfield,
dès que la paperasse sera réglée.
Bordel à queue !
Désolé.
Tout ce qui pouvait arriver de pire s'est produit, aujourd'hui.
Oui, c'était un vrai merdier.
On avait visité le QHS
avant de venir vous voir,
et avec leur surpopulation carcérale
et tout votre espace inutilisé, y a pas photo.
Beaucoup de gens vont être soulagés.
Remerciez vos patrons de ma part.
Je suis content. Je dois vous laisser,
mais j'ai hâte de travailler avec vous.
De même.
Hé, Danny, merci beaucoup. Bonne soirée.
Ça va pas ?
Je vais trop loin. OK.
J'ai compris.
Adaptation : Luc Kenoufi, Deluxe